Jornadas Internacionales de Modernización del Discurso Jurídico (día uno)
Todos sabemos perfectamente que a la Universidad se va a salir
de fiesta y emborracharse a tope a
estudiar una carrera que te gusta (normalmente), y a formarte para tu futuro
profesional. Pero ahí no se queda la cosa. En las diferentes facultades también
tienen lugar foros, jornadas, actos culturales muy interesantes para ampliar
los conocimientos de aquellos que deseen asistir, sobre áreas que normalmente
no se tratan en los planes de estudio.
Es el caso de las Jornadas
Internacionales de Modernización del Discurso Jurídico: acercamiento de la
justicia al ciudadano, que se celebran en la Facultat de Filologia,
Traducció i Comunicació durante los días siete, ocho y nueve de noviembre.
Estas jornadas tienen como objetivo abrir una vía de investigación (y por ende,
una salida laboral extra para los filólogos que no deseen dedicarse a la
docencia) sobre cómo hacer del lenguaje jurídico uno más asequible a los
ciudadanos. Porque no es normal que existan documentos legales, notariales o
judiciales que estén escritos de una forma tan arcaizante y barroca, que en
algunos casos, ni los propios profesionales del Derecho los consigan descifrar.
Yo, personalmente, me he inscrito en estas jornadas, y me han
sorprendido de lo interesante que me ha resultado tan solo el primer día. Así
que ahora voy a proceder a explicar cómo ha sido el transcurso de la primera
jornada.
En primer lugar, a las nueve y media de la mañana, ha tenido
lugar la Inauguración de las Jornadas, donde han intervenido el organizador, la
decana de la Facultat de Dret, el decano de la Facultat de Filologia y la
vicerrectora de la universidad.
Después de una pausa para almorzar, a la once, ha tenido
lugar la primera de las conferencias: «El discurso oral en sede judicial.
Estado de la cuestión y propuestas de mejora», por parte del profesor Antonio
Briz (profesor mío de este año), el organizador, y director del grupo Val. Es.
Co. En ella ha abordado, como resultado de una exhausta investigación, los
errores más comunes que suelen cometer los profesionales del Derecho, que
causan que su lenguaje sea incomprensible para el ciudadano de a pie; y además,
ha propuesto soluciones a estos errores.
Seguidamente, a las doce, hemos tenido la primera mesa
redonda, sobre dos cuestiones: «¿Cómo debe comunicar la justicia?» y «¿Cuáles
son los derechos del ciudadano en las interacciones comunicativas con la
justicia?», cuestiones a las que se han enfrentado cinco profesionales en la
materia (catedráticos de derecho, abogados, incluso una asesora del Ministerio
de Justicia), moderados por la decana de la Facultat de Dret. No solo han dado
su opinión personal sobre este tema, sino que nos han deleitado también con
alguna anécdota personal. Y tras esta mesa redonda, tocó descanso para comer.
A las cuatro se reanudaron las jornadas con una conferencia
de la Dra. Estrella Montolío, catedrática de la Universitat de Barcelona,
titulada «La situación del discurso jurídico escrito español. Diagnóstico
actual y recomendaciones para su optimización». En ella nos ha hablado de su
experiencia profesional en cursillos de formación en colegios de abogados,
donde hacía reflexionar a sus alumnos sobre si era realmente necesario utilizar
ese lenguaje tan barroco, con párrafos gigantescos (y en ocasiones, siendo los
llamados párrafos-frase), léxico arcaizante... Una conferencia bastante
entretenida a mi parecer, sobre todo por la claridad de la explicación de la
Dra. Montolío.
Finalmente, a las cinco, ha tenido lugar la segunda mesa
redonda: «De la eficacia de trabajar justos los profesionales del derecho y del
lenguaje», donde cuatro expertos juristas y un lingüista (Salvador Pons,
catedrático de la facultad), nos han hablado de sus experiencias trabajando
codo con codo, para hacernos entender que la colaboración entre los dos ámbitos
es importante y muy necesaria para poder hacer llegar el lenguaje jurídico a
los ciudadanos.
A las seis y media de la tarde se daba por finalizado el
primer día de estas jornadas. Esperemos que el segundo día sea igual o mejor
que este, y que haya más afluencia de gente interesada. Animo desde aquí a
cualquier estudiante, tanto de la Facultad de Filología, como de la de Derecho
(que son precisamente a los que más debería interesarles el tema), a que se
acerquen a disfrutar de los resultados de esta gran colaboración entre juristas
y lingüistas.
Resumen de las jornadas segunda y tercera: http://reflexionesdeunapatataenlafreidora.blogspot.com.es/2013/11/jornadas-de-modernizacion-del-discurso.html
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Eliminar